Ludwig
Wittgenstein
1889-1951
Tractatus Logico-Philosophicus
Bild: Εικόνα
(Συνέχεια)
§1
Κείμενο–Μετάφραση
2. 11 Das
Bild stellt die Sachlage im logischen Raum, das
Bestehen
und Nichtbestehen von Sachverhalten vor :
Η εικόνα παριστά την κατάσταση πραγμάτων στο
λογικό χώρο,
την ύπαρξη και τη μη-ύπαρξη καταστάσεων
πραγμάτων.
§2
Σχόλιο:
Αυτό
που παριστά η εικόνα είναι μια παράσταση της πραγματικότητας. Με μια τέτοια παράσταση
σημαίνει ότι θέτουμε, δηλαδή σχεδιάζουμε κόσμο εμπρός μας. Και τούτο πάλι το θέτειν,
σχεδιάζειν προ ημών κόσμο παραπέμπει στην περιγραφή της ιστορικής κατάστασης ως
χρονικής σχέσης. Κατ’ αυτήν τη σχέση, το σκέπτεσθαι είναι παρόν ή
περιγράφεται ιστορικά με το νόημα ότι εκ-τίθεται ενώπιόν μας ως η χαρακτηριστική
αποβλεπτικότητα της μετανιτσεϊκής, ευθέως μετανιτσεϊκής φάσης του. Ετούτη η
αποβλεπτικότητα αποτυπώνεται ως θεωρητικό
εγχείρημα στο γεγονός ότι η εικόνα παριστά την κατάσταση πραγμάτων στο λογικό χώρο,
δηλαδή ως θεωρητικό εγχείρημα σε μια λειτουργική ολότητα υπαρκτών και μη-υπαρκτών
καταστάσεων πραγμάτων, ήτοι ατομικών γεγονότων. Εκείνο δε το στοιχείο που αποκαλύπτει πάντοτε την ύπαρξη ή μη-ύπαρξη αυτών των καταστάσεων πραγμάτων ή ατομικών γεγονότων είναι η πρόταση. Με τον τρόπο αυτής της αποκάλυψης, η τελευταία εκφράζει τη δυνατότητα προσδιορισμού ενός τόπου μέσα στο λογικό χώρο.
